NeedTranslate
Перевод "разговорный язык" на английский
Произношение разговорный язык
разговорный язык – 11 результатов перевода
Это один из разделов лингвистики.
А причина многих конфликтов заключается в том, что разговорный язык - очень несовершенное орудие.
Такое вот мнение.
It's a matter of linguistic.
Many a conflict is due to the fact that spoken language is such a blunt tool.
- Well. - There's a point in that.
Скопировать
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
Даже сегодня это разговорный язык, используемый некоторыми деятелями Создание этого фильма стало... возможным
Спонсор фильма - Национальная корпорация создания фильмов Индии
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
Even today it is a spoken... language among some scholars This unique film has been made... possible by the efforts of... the director, G.V. Iyer
And the film's sponsor the National Film Development Corporation of India
Скопировать
Мне нужно отправить книгу по почте.
Томас Данциг: "Развитие разговорного языка и высшая математика."
Ты заметил, что я говорю сквозь зубы?
I need to buy a book on line.
Thomas Danzig - "Spoken development and higher mathematics ".
Have you noticed that I'm talking through my teeth?
Скопировать
Это не я, это Сива!
Мы решили сначала научить его разговорному языку, а потом уже литературному.
Хватит! Я десять лет над ним трудился!
What is all this?
Is this your speech training? Doctor, it was not me. It was Shiva.
I thought we started with local language and then go on to pure Hindi...
Скопировать
Итак...либо эти женщины нечто большее,чем кажутся..
Либо,используя ваш необыкновенно интересный разговорный язык...
Сумасшедшие.
So...
These women are either far more than they appear, or... to use your incredibly clever vernacular...
Crazy.
Скопировать
Что на самом деле означает, я вам верю.
Это нормально для современного разговорного языка, но не может быть прямо переведено на древний, однако
Это совсем не обязательно.
Which is actually, just I believe you.
That's ok is a modern vernacular that can't be directly translated into Ancient, however...
This is really unnecessary.
Скопировать
Ну я же не смогла прочитать надпись.
Наверное, это работает только для разговорного языка.
Увидимся на поклонении!
I couldn't read the sign.
Maybe it only works for spoken language.
See you at prostration!
Скопировать
Бастер очень многое узнавал от Люсиль, каждую ночь она напивалась и разговаривала с ним.
all the way — идиома, которая означает "закончить с чем-либо, довести дело до конца", однако вошло в разговорный
Я думала, он имел ввиду половой акт, который так популярян у вашего поколения.
Buster knew a great deal for Lucille, almost nightly, got drunk and told him.
Your father says he wants me to go all the way to Falluja.
I thought he meant the sex act that's so popular with your generation.
Скопировать
Здешние жители говорили на иврите за сотни лет до того, как по этим улицам прошёл Иисус Христос.
Но после "Диаспоры", рассеяния евреев по всей европе и двух тысяч лет гонений, как разговорный язык иврит
А теперь о создании израильского государства в условиях, сложившихся после Второй Мировой и Холокоста.
Hebrew was the language spoken here, centuries before a man called Jesus Christ walked these streets.
But after the Diaspora, the dispersal of the Jews throughout Europe and 2,000 years of persecution, Hebrew died out as a spoken language, remembered only in the Torah, in rabbinical tradition and in Friday night suppers in Jewish homes.
Fast forward to the creation of the state of Israel in the aftermath of the Second World War and the Holocaust.
Скопировать
У Джимми афазия.
Он потерял способность понимать разговорный язык.
Вместо этого многие больные стали гиперчувствительны к перепадам в речи.
Jimmy's an aphasiac.
He's lost the ability to comprehend spoken language.
To compensate, many aphasiacs become highly sensitive to subtle inflections in speech.
Скопировать
Почему ты так разговариваешь?
Мистер Притчард помогал мне подтянуть разговорный язык.
Не слушай его.
Why are you talking like that?
Mr. Pritchard has been helping me with my vernacular phrasing.
Don't listen to him.
Скопировать
